Terms of Use

English

1. License

We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable license to use the App on iOS devices that you own or control, subject to Apple's standard EULA (the App Store Licensed Application End User License Agreement).

2. Predictions are estimates, not guarantees

The App's aroma compound concentrations and 7-axis sensory profile are predictions derived from published hop chemistry literature, brewing process models, and our own calibration. Actual finished beer will vary depending on:

• Hop crop year, storage, and lot-to-lot variability
• Yeast strain, fermentation temperature, oxygen exposure
• Water chemistry, mash mechanics, equipment
• Process timing precision

You should not treat predictions as analytical results. Use them as a planning aid, not a substitute for sensory evaluation or laboratory analysis.

3. Brewing safety and local law are your responsibility

Brewing involves heat, pressure, sanitation, and consumable products. The App provides recipe planning information only. You are solely responsible for:

• Following safe brewing practices
• Complying with local laws regarding home brewing or commercial production
• Verifying ingredient quality and food safety
• The quality and safety of any beverage produced

Brewing laws vary by jurisdiction. For example, Japan's Liquor Tax Act (酒税法) prohibits unlicensed production of beverages exceeding 1% ABV. The App is a planning and prediction tool only. It does not authorize, license, or enable alcohol production, and it is your responsibility to comply with the laws that apply to you.

4. No warranty

The App is provided "as is" without warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.

5. Limitation of liability

To the maximum extent permitted by law, in no event shall the developer be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages arising from your use of the App, including loss of recipes, lost batches, equipment damage, or business losses.

6. Updates

We may update the App and these terms. Material changes will be reflected in the version published in the App Store. Continued use after an update constitutes acceptance.

7. Intellectual property

The App, including its 7-axis model, calibration data, copy, and visual design, is the developer's intellectual property. Recipes you create with the App belong to you.

8. Contact

Issues: project repository (linked from the App Store).
Email: hoparoma.support@gmail.com

9. Governing law

These terms are governed by the laws of Japan, without regard to conflict-of-law principles.

日本語

本利用規約 (以下「本規約」) は、Hoparoma (以下「本アプリ」) のインストール・利用条件を定めるものです。本アプリをインストール・利用した時点で本規約に同意したものとみなします。

1. ライセンス

開発者は、Apple 標準 EULA (App Store Licensed Application End User License Agreement) に従い、利用者が所有または管理する iOS 端末で本アプリを個人的・非独占的・譲渡不可で利用する権利を付与します。

2. 予測は見積もりであり保証ではない

本アプリのアロマ化合物濃度および 7軸センサリープロファイルは、公開ホップ化学文献・醸造プロセスモデル・独自キャリブレーションに基づく 予測値 です。実際のビールは以下の影響で変動します:

• ホップの収穫年、保管状態、ロット差
• 酵母株、発酵温度、酸素曝露
• 水化学、マッシュメカニクス、設備
• プロセスタイミングの精度

予測値を分析結果と同等に扱わないでください。本アプリは計画補助であり、官能評価や分析機関のラボ分析の代替ではありません。

3. 醸造の安全および法令遵守は利用者の責任

醸造は熱・圧力・衛生・飲食品を扱う行為です。本アプリはレシピ計画情報を提供するのみで、以下は利用者の責任となります:

• 安全な醸造手順の遵守
• 自家醸造または商業生産に関する各地域法令の遵守
• 原料品質および食品安全性の確認
• 製造された飲料の品質および安全性

醸造に関する法令は国・地域によって異なります。例えば日本では酒税法により、許可なくアルコール度数 1% を超える飲料を製造することは禁止されています。本アプリは計画・予測のツールであり、アルコール製造を許可・認可・可能にするものではありません。適用される法令の遵守は利用者の責任です。

4. 無保証

本アプリは 「現状有姿」 で提供され、商品性・特定目的適合性・非侵害を含むいかなる種類の保証も明示的にも黙示的にも行いません。

5. 責任制限

法律上許される最大限において、開発者は本アプリの利用に起因するいかなる間接的・付随的・特別・結果的・懲罰的損害（レシピの喪失、バッチ廃棄、設備損傷、営業損失を含む）についても責任を負いません。

6. アップデート

本アプリおよび本規約は更新される可能性があります。重要な変更は App Store で公開されるバージョンに反映されます。アップデート後の継続利用は、新規約への同意とみなします。

7. 知的財産

本アプリ（7軸モデル、キャリブレーションデータ、テキスト、ビジュアルデザインを含む）は開発者の知的財産です。本アプリで作成したレシピは利用者に帰属します。

8. お問い合わせ

Issue: App Store 記載のリポジトリ
Email: hoparoma.support@gmail.com

9. 準拠法

本規約は日本法に準拠し、抵触法規定の適用を排除します。